downtown albany apartments for rent